桃乃木香奈 黑丝桃乃木香奈 黑丝
说话学
1. 慈善机构话语的趋近化盘考---以红十字国际委员会年度答复为例
作者：杨向梅，徐亚妮，杨连瑞，张涛
摘 要：本盘考以红十字国际委员会（ICRC）的年度答复为盘考对象，借助语料库检索器具AntConc，量化分析相似中心里面实体与相似中心外部实体在话语空间中的趋近化关系，以已毕自己正当化。盘考发现：ICRC机构话语具有特别的话语特征；从词汇和地舆位置两个角度建构空间趋近化；时候趋近化体目下神色动词和完成时态中；价值维度中，借助笔墨和可视化表征已毕自己行动正当化。本盘考拓展了趋近化表面的应用规模，加强了其阐释力，为众人话语的解读和分析提供了新的表面视角。
关键词：趋近化表面；相似中心里面实体；相似中心外部实体；正当化
2. 《英华谚语合璧字集》对司登得辞书的袭取与发展
作者：复旦大学黄锦鸿
摘 要：司登得的《汉英合璧联贯字汇》因其简约明晰的版式赢得晚清手艺汉语学习者的好评。1918年版的《英华谚语合璧字集》是季理斐对司氏辞书屡次校正后以齐全并立编者身份推出的辞书。通过相比，本文发现季氏辞书在词目注音、收录、编排、翻译和参见系统等方面复旧司氏辞书一些作念法的同期，在上述方面齐有擢升，增强了其辞书的多维说话学习功能。通过较为系统地探析前者在辞书文本上对后者的袭取与发展，进一步完善两本辞书的谱系盘考。
关键词：季理斐；《英华谚语合璧字集》；司登得辞书；袭取与发展
3. 中国大学英语分级教学35年：追想、想考与瞻望
作者：山东理工大学刘雅敏，复旦大学万江波
摘 要：自1985年以来，大学英语分级教学（分层教学）在中国历经35年的捏续快速发展，先后诱惑了几代大学英语教化使命者和盘考者投身其中。本盘考借助文件梳理与数据分析相齐集的设施，追想了中国大学英语分级教学的发展历程，将通盘这个词进度分手为破冰、发展、高涨及诊疗四个阶段，梳理剖析了各阶段分级教改盘考的中枢内容以及总体的发展趋势，反想并指出了35年以来取得的收货和仍然存在的不及。《大学英语教学指南》（2020版）提议大学英语分级教学的方针及构建分级课程体系的相干条目，本盘考在此宏不雅布景下深入磋议分析，希冀对天下各地高校下一阶段常常开展校本特质的大学英语分级教学提供故意的启示和模仿。
关键词：大学英语；分级教学（分层教学）；校本特质；《教学指南》
异邦文学
共同体专栏
1. 侨民、杂合与互文——从《贝奥武夫》看早期英国民族共同体的出身
作者：东北师范大学徐彬
摘 要：口授心授，并于公元1000年前后成文的英国史诗《贝奥武夫》与英国早期史学文章如《英安谧陶冶史》和《盎格鲁-撒克逊纪年史》以及古斯堪的纳维亚神话故事和诗歌之间存在较为梗阻的互文关系。《贝奥武夫》的作者以互文的方式已毕了凡俗的“强者世界”与基督教的“寰宇世界”之间的联通，建立了基督宣教士与“霸谈东谈主”之间的对话关系。本文合计，《贝奥武夫》可被视为早期英国民族共同体出身的寓言，齐集体现了武装入侵后，盎格鲁-撒克逊东谈主构建民族共同体的文化模子与谈德范式的文学叙事策略；在欧洲侨民的布景下，盎格鲁-撒克逊东谈主对日耳曼、基督教和斯堪的纳维亚三种文化的杂合偏执英邦原土化共同促成了早期英国民族共同体的出身。
关键词：《贝奥武夫》；侨民；杂合；互文；早期英国民族共同体
2. 《耶稣的童年》中的黎民共通体
作者：上外洋国语大学罗伊丽
摘 要：《耶稣的童年》是库切为塑造黎民共通体所作念的一次文学尝试。但演义中的黎民共通体弗成浅易地定性为“乌托邦”或“反乌托邦”，这不仅是由于两者在演义中既对立又共存的现象消解了单一的乌托邦或反乌托邦阐释机制，更是因为这一黎民共通体在拜托库切的伦理愿景、彰显演义的现实不雅照的同期又弗成幸免地浸润着布朗肖式的弗成认识性。尽管演义中黎民共通体巧合能径行直遂地已毕，但通过对澳大利亚黎民收置计谋和生命政事的反想，咱们大略能够藉文学这一言语事件开启认识他者的新的伦理范式。
关键词：库切；《耶稣的童年》；黎民共通体；他者；事件
3. 论《弗兰肯斯坦》中的隐性叙事与共同体构想
作者：南京大学异邦语学院郑忆寒，安徽大学外语学院戚涛
摘 要：对于科幻演义《弗兰肯斯坦》的主题，学界存在科技批判、社会批判两大争议性解读。本文从“文学故事是作者与读者共同的心智行为”这一通晓理念动身，以演义中的叙事策略为切入点，重新注释演义的内涵。合计，玛丽·雪莱旨在借助隐性叙事对那时英国社会文化的区隔性与排他性进行隐晦的批判，同期试图建构一个以情谊为基础，跨种族、跨阶级的共同体。演义反馈了女性学问分子对社会的期许化重构，为贬责那时情面冷落，社会不公等各类问题提供了一种可能。
关键词：《弗兰肯斯坦》; 通晓理念; 隐性叙事; 共同体
族裔文学专栏
1. 生活与文化认可——论《党羽，一个爱情故事》中日常书写的多重意蕴
作者：吉林大学朴玉
摘 要：学界大多合计诺贝尔奖赢得者艾·辛格在好意思国题材演义中渲染大屠杀幸存者的疏离情谊和悲不雅心情，这种不雅点忽略了辛格对于流散者文化身份建构主体领会的抒发。本文合计，辛格的创作弥远传递着流散民族目的想想，并体目下《党羽，一个爱情故事》等作品中：主东谈主公们在交谈中将个东谈主创伤记挂纳入民族历史，通过阅读意第绪语报纸瞎想民族集体记挂，并借助民族节日展演民族文化记挂。辛格注释与挖掘流散者积极的日常生活践诺，揭櫫其建构民族记挂的经过，展现普通东谈主与民族共同体的多重互动，彰显犹太东谈主的民族庆幸自发领会。
关键词：艾·辛格；犹太性；日常生活践诺；文化认可
2. 殖民语境下的《非洲夜谈》叙事分析：从表面叙事到再书面化
作者：北京异邦语大学非洲学院孙晓萌，胡燕
摘 要：西非豪萨语杜撰叙事作品出身于殖民文化机制和压迫性政事语境，既受殖民建制的规约，又具有事物发生于窘境时所专有的特征。豪萨文学在殖民语境中已毕了从表面传统向再书面化的转化经过，北尼日利亚作者阿布巴卡尔·伊芒所著的民间故事集《非洲夜谈》是说明这一滑化经过的散文体叙事作品。本文拟将其置于特定的社会历史语境进行叙事分析，旨在揭示早期豪萨杜撰文学的文本特征与结构秉性，从一个侧面勾陈非洲说话现代文学在殖民语境中的生发轨迹，并解说早期的豪萨文学创作与殖民权利的互动关系，同期旁及非洲说话文学在现代非洲文学月旦中的边际境况。
关键词：杜撰叙事殖民语境表面叙事书面化
3. 论《天助孩童》中好意思国黑东谈主中产阶级女性的“愧化”情谊
作者：上外洋国语大学孙麟，汪小玲
摘 要：好意思国诺贝尔文学得主托妮·莫里森在其绝笔演义《天助孩童》中初度容身现代，聚焦好意思国黑东谈主中产阶级女性的“傀化”情谊，折射出黑东谈主、女性和白东谈主工东谈主阶级等多个群体的现实境遇，从多角度反馈好意思国社会问题。好意思国黑东谈主中产阶级女性的“傀化”情谊是其在种族目的、性别目的和破钞目的多重压迫下沦为“她者”后的情谊反应。“傀化”情谊既反馈了好意思国权利运作与领会形态截止之下黑东谈主的集体生涯现象，也激励受压迫群体独辟门道，走出困境。莫里森深刻揭示了好意思国走向社会大分裂的各类迹象，并抵消弭社会裂痕、建立情谊共同体发出前瞻性想考。
关键词：《天助孩童》;能动性;情谊共同体;负情谊
4. 从《天主扶助孩子》看破钞社会中的女性商品化
作者：湖南师范大学刘白，汤利芬
摘 要：本文以托尼·莫里森的终末一部演义《天主扶助孩子》中的女性商品化为切入点，分析以主东谈主公布莱德为代表确现代女性在破钞社会下被商品化的姿色，合计破钞社会让布莱德身体、形象缓缓商品化，从而导致其想想不雅念迟缓死一火，堕入与自我和他东谈主相处的困境。但是动作破钞对象的布莱德最终开启了自我寻找之旅，抵牾被商品化的庆幸，找寻到了一度迷失的自我。莫里森通过演义批判了破钞社会下的女性商品化姿色，偏执对于女性自己的异化和健康东谈主际关系的龙套。
关键词：《天主扶助孩子》；破钞社会；女性；商品化
5.《唐东谈主街里面》的后现代叙事与种族操演性
作者：华东师范大学 武越
摘 要：哥伦比亚作者马尔克斯的演义《百年零丁》通过呈报布恩迪亚眷属的荣枯，磋议了拉丁好意思洲社会发展经过中的各类姿色，展现了拉丁好意思洲社会文化想潮的历史演变。马尔克斯以悲不雅的笔触向跨国老本目的发出大呼，其中工东谈主大屠杀的情节尤为卓绝，是马孔多镇由盛转衰的转念点，具有丰富的标志意旨与分析价值。本盘考从歇工工东谈主、众人、香蕉公司三个层面伸开分析。工东谈主的歇工与挣扎导致了大屠杀，众人的侧目与含糊使大屠杀成为了一段弗成被见证的历史，马尔克斯通过对香蕉公司历史的揭露，践诺了见证伦理的最高层面，即对见证经过的见证，重述了这段被污蔑的历史，钦慕了被压迫者的正义。
关键词：马尔克斯;《百年零丁》;哥伦比亚;大屠杀;见证伦理
6. 见证弗成被见证的历史：《百年零丁》中的大屠杀书写
作者：复旦大学王珑兴
摘 要:哥伦比亚作者马尔克斯的演义《百年零丁》通过呈报布恩迪亚眷属的荣枯，磋议了拉丁好意思洲社会发展经过中的各类姿色，展现了拉丁好意思洲社会文化想潮的历史演变。马尔克斯以悲不雅的笔触向跨国老本目的发出大呼，其中工东谈主大屠杀的情节尤为卓绝，是马孔多镇由盛转衰的转念点，具有丰富的标志意旨与分析价值。本盘考从歇工工东谈主、众人、香蕉公司三个层面伸开分析。工东谈主的歇工与挣扎导致了大屠杀，众人的侧目与含糊使大屠杀成为了一段弗成被见证的历史，马尔克斯通过对香蕉公司历史的揭露，践诺了见证伦理的最高层面，即对见证经过的见证，重述了这段被污蔑的历史，钦慕了被压迫者的正义。
关键词: 马尔克斯;《百年零丁》;哥伦比亚;大屠杀;见证伦理
7. 一部寓言犹太民族里面反犹目的的政事启示录——论马拉默德的短篇演义《犹太鸟》
作者：上外洋国语大学史子昕
摘 要：《犹太鸟》借势写《圣经》“彼拉多”繁重为机会，描写了好意思国已同化犹太东谈主对流一火犹太鸟的冷落并最终将其杀害的故事，折射出已同化犹太东谈主与犹太侨民之间的矛盾。演义弱化外族反犹分子的罪戾，转而深想犹太里面问题，并通过盘考前者对侨民的魄力及对其庆幸的影响，追念民族内反犹心情产生的根源。更以犹太鸟之死，寓言在倒霉中寻找腾达、完成救赎的犹太东谈主的最终宿命，因此演义《犹太鸟》是一部寓言犹太民族里面反犹目的的政事启示录。
关键词：彼拉多；同化；矛盾；旁不雅者；犹太
叙事学专栏
1. 固本开新，钩千里致远——2020年度中国叙事学发展答复
作者： 上海交通大学陈佳怡，曹心怡
摘 要：2020年见证了中国叙事学盘考向纵深股东的精良态势。一方面，我国叙事学东谈主连续保捏对现代叙事学前沿表面资源的引介与领受，何况在梳理和批判中伸开了学术史建构维度的探索。另一方面，学者们捏续股东叙原表面的基础工程设立，不休加强表面认识在中外文学创作场域的穿透力，为已毕盘考范式的解围打下平稳的表面根基。此外，我国叙事学盘考者还在中西参照的纷乱视域中回溯传统，对原土叙事素材和想想资源加以开掘，赋予叙事盘考以显明的中国特质和强盛的发展动能。本文号令中国叙事学盘考者在保捏开省心态的同期，加速股东中国粹术走出去，为国际学界孝敬中国粹者的优秀学术后果。
关键词：学术史；修辞叙事学；广义叙述学；叙事传统；中国叙事学
好意思国文学
1. 麦卡勒斯的《金色眼睛的映像》缘何“无法言传”
作者：上外洋国语大学孙胜忠
摘 要：麦卡勒斯的创作无疑是生效的，但她的演义历来存在争议。她从第二部演义《金色眼睛的映像》启动就波及污蔑的东谈主生这一明锐话题，致使她的至交、戏剧家威廉姆斯合计她的作品中有“某种无法言传的东西”。本文基于文本磋议《金色眼睛的映像》中到底有什么巧妙而弗成言传的东西，演义题目“金色眼睛的映像”与作者所描写的阿谁无理的社会有何揣度，被作者视为“东谈主物”的那匹马——“火鸟”在作品中上演着怎样的扮装。文章终末齐集那时的历史和文化语境、作者本东谈主的性取向偏执创作理念进一步分析变成她的演义给东谈主以“无法言传”这种巧妙感的原因。
关键词：卡森·麦卡勒斯；《金色眼睛的映像》；“无法言传的东西”；畸东谈主；“火鸟”
2. 阴阴沉的舞者：希利斯·米勒的康拉德解构之旅
作者：江苏大学/复旦大学戴古板
摘 要：希利斯·米勒，好意思国现代极富影响力的文学月旦家和表面家，解构目的耶鲁月旦派的进犯代表东谈主物，他对英国现代目的的前驱约瑟夫·康拉德经典作品的分析常被康拉德文学月旦盘考者引为经典。本文在米勒最新力作《阅读康拉德》的基础上，从阴阴沉虚无目的的现实性、颠覆有机方法的叠加、康拉德笔下的殖民社区等维度解构米勒对康拉德文学作品的盘考头绪，并指出米勒的文学月旦及表面具有政事和伦理两大特别元素。
关键词：希利斯·米勒；约瑟夫·康拉德；解构；文学月旦；文学表面
3. 裸像的再现政事：《料定谷》中的女性目的语象叙事
作者：成齐理工大学/四川大学杨傲霜
摘 要：《料定谷》是奠定伊迪丝·华顿主流作者身份的进犯作品，以拼贴、虚实齐集、戏仿等多元语象叙事技法再现了无数裸像艺术品。华顿通过再现真确和杜撰的女性裸像，揭露了西方视觉艺术再现传统的性别政事。同期，她书写了图像化女性的经验，揭开了视觉文化对女性东谈主格的型塑以及由此引发的女性自我图像化之后果，点明了视觉艺术话语在性别领会形态建构中的作用。此外，她还通过塑叛变视男性不雅者的女主东谈主公修正了视觉艺术中被歪曲的女性形象，颠覆了男性艺术家的视觉再现泰斗，标明语象叙事是对抗男性霸权的有劲火器。
关键词：裸像；再现；视觉艺术；《料定谷》；女性目的语象叙事
英国文学
1. 反想现代自我：论艾丽丝·默多克的文学玄学想想
作者：大连理工大学徐明莺，上外洋国语大学李正财
摘 要：自我认识是现代玄学和文学表面磋议的进犯问题，亦然艾丽丝·默多克的玄学想想与文学践诺的起点和落脚点。默多克检修现代玄学对实体性自我的解构偏执后果，分析现代演义再现自我的困境，尝试挽救现代自我的危境，形成了特别的谈德玄学想想。齐集默多克检修现代玄学和现代演义中自我危境的系列讲明，文章磋议她对现代自我危境的玄学反想、对现代演义之再现困境的文学会诊，凝练默多克挽救现代自我的文学和玄学致力。文章指出，通过批判现代玄学提供的复原性的自我认识、挑战现代文学刻画的不真确的自我形象、重塑自我、说话和世界的关联，默多克重构了实体性自我，强调了文学艺术的谈德性。
关键词：艾丽丝·默多克；自我危境；现代演义；谈德玄学
东方文学
1. 石黑一雄与战后日本电影
作者：厦门大学沈安妮
摘 要：战后日本电影对日裔英国作者石黑一雄的英文创作有深刻的影响，但一直以来因为衰退有用的验证，被多数文学盘考学者忽视。本文依据馆藏于好意思国得克萨斯大学奥斯丁分校的独家石黑一雄创作札记文件府上，为日本电影对石黑创作的影响提供佐证，磋议石黑如何通过其演义与以黑泽明、沟口健二及小津安二郎为代表的战后日本电影之间的关联，与具有东亚文化内涵的“公案”、“魂鬼”及“物哀”想想产生深层揣度。石黑一雄与战后日本电影的关联见证了20世纪缓缓发展起来的电影为现代演义家的创作所提供的空前可能性。
关键词：石黑一雄；电影；日本；《被掩埋的巨东谈主》
2.“耶和华的日子”：对《哀歌》螺旋发展结构的磋议
作者：浙江越秀异邦语学院莫铮宜
摘 要：对“耶和华的日子”的覆按标明它与古代以色列多个传统相干，在圣经中它以不同的表述呈现，所以色列东谈主基于“耶和华垄断历史”的信念对不同历史手艺的进犯事件作出的领会妥协读。本文以《哀歌》为例，磋议了其基于含糊递进关系上形成的螺旋发展结构，并用“耶和华的日子”对此结构的三个阶段作出解读。盘考标明，《哀歌》透过“耶和华的日子”的不雅念和表述将外皮的耶路撒冷事件置于耶和华的垄断之下，并在天主与以色列东谈主约的框架中伸开解读。因而，客不雅的历史事件被赋予了主体性和意旨。同期，这一能动性的解读也为由一火国而引发的信仰困局开启了新的解说标的，揭示出希伯来宗教在充军纵艺的发展旅途。
关键词：耶和华的日子；《哀歌》；螺旋发展结构；圣约
翻译
1.在传统与现代之间：乔治·斯坦纳阐释学翻译不雅新探
作者：武汉大学异邦说话文学学院刘军平，易翔
摘 要：本文在梳理国表里乔治·斯坦纳阐释学翻译不雅盘考的基础上，尝试分析其对翻译执行的阐释，磋议其相比文学视线下的翻译表面不雅点，剖判其揣度翻译表面的悖论，阐扬其对于翻译伦理的洞见，总结其想想在中国的接纳效果，由此重新解读斯坦纳的阐释学翻译想想。本文发现，斯氏将翻译视作相比文学盘考的着手及异质同构的中枢，其文学翻译想想是阐释学历时和共时的辩证齐集，其阐释学的伦理不雅对翻译伦理盘考有久了启示。
关键词：乔治·斯坦纳；阐释学；相比文学；翻译表面；翻译伦理
2.特别手艺的文学翻译与接纳：《一个女兵的自传》在20世纪40年代英好意思的传播与接纳
作者：河北地质大学许敏，上外洋国语大学耿强
摘 要：在20世纪40年代特别的搏斗手艺，中国文学走出去是一场历史的机缘。该手艺的外译一直莫得得到弥散的酷好，中国译者崔骥英译谢冰莹的《一个女兵的自传》即是其中的典型代表。该译作自1943岁首度出书至1948年经验了6次印刷，第一次已毕了在英好意思众人读者中的传播。本文回到历史现场，聚焦中国文学现代早期域听说播与接纳姿色，磋议影响译作取得精良接纳效果的环境、文类、译者要素。盘考对中国文学的翻译与传播有以下想考和启示：丰富了早期译介史，探索了中国译者的动作空间；剖析了战时中国译者“别国情调”的成因，细目了其特别的期间意旨；卓绝了译者的读者领会在中国文学接纳中的进犯性。
关键词：20世纪40年代；文学接纳；中国译者；崔骥；《一个女兵的自传》英译
3. “跨语际性”视阈下的社会翻译学盘考——以阿米塔夫·高希的《饿潮流》（2004）为例
作者：中央民族大学雷静
摘 要：本文尝试将社会说话学的最新表面“跨语际性”应用到翻译盘考当中，从而弥补面前社会翻译学盘考忽视东谈主文和审好意思维度的劣势。本文利用“跨语际性”表面中的“语码调治”和“语码啮合”认识，分析阿米塔夫·高希演义《饿潮流》中的语码姿色，论证“跨语际性”所具有的抑遏性、变革性和包容性三大特征共同存在于演义这一文学文体中。这一盘考极大的丰富了社会翻译学的表面内涵和盘考视角。
关键词：社会说话学；跨语际性；语码啮合；语码调治
4. 太极拳在英语世界的经典建构——以1947年版《太极拳》英文本为例
作者：成齐体育学院异邦语学院金艳，新加坡南洋理工大学崔峰
摘 要：1947年版《太极拳》英文本是目下发现的首个系统英译太极拳拳理拳技的出书物，流传外洋已过半个多世纪，重版重印达17次，为太极拳在英语世界的常常传播奠定基础。但其因为面向英语世界读者且年代相对较久，历久湮没于国内学界的视线之中。本文容身于那时的社会文化语境，检修该英文本的自己审好意思价值、领会形态、出书赞助东谈主、译者主体等要素，揭示其经典性偏执经典地位，部分复原太极拳在英语世界的文本建构和经典化经过，以期为太极拳文化英译提供启迪和模仿，为现代中国文化经典外译提供一定的参照。
关键词：太极拳；1947年版《太极拳》英文本；翻译；经典建构
5. 翻译经过中文义加工旅途的鉴定译语释意模子盘考
作者：长沙理工大学胡珍铭，西南民族大学邓忠
摘 要：释意三角模子解说了期许双语者的语义加工旅途，修正层级模子则描写了非均衡双语者的激情词汇加工旅途。为了磋议非均衡双语者翻译经过中的语义加工旅途，本文将修正层级模子带入释意三角模子进行和会，分析非均衡双语者词汇表征高涨为意旨“脱壳”的经过，发现修正层级模子同释意三角模子存在脱节地带。针对这一脱节，本文引入鉴定译语表征认识，试图构建鉴定译语释意模子，以解说非均衡双语者翻译经过中的非均衡语义加工旅途。鉴定译语表征是二语借助一语暂时固定下来的鉴定意旨表征，曲直均衡双语者进行反向翻译时的必经法子。反向翻译时，译者经由鉴定译语表征进行意旨“脱壳”；正向翻译时，译者胜利对源语文本进行意旨“脱壳”。
关键词：鉴定译语表征；释意表面；修正层级模子；非均衡双语者；语义加工