174 安德烈亚斯·哥特沙克（科隆）给卡尔·马克想（布鲁塞尔）的信文爱 电报
（1847年11月5日）
11月5日于科隆
尊敬的先生： 我莫得实时恢复您的友好来信，您不要恼恨于任何其他情况，而只怪我的依稀格调。昨天，我又会见了亨·毕尔格尔斯。咱们感到缺憾的是，为诡计中的指摘[1]暂时只可本旨12个股份，但咱们服气，只有您紧密阐述交款的形态或者简略出书第一本，认购的东说念主还会大大加多。同期咱们合计很有必要告诉您，那12个股份王人安排给了这里的小财富者，也便是说，莫得安排给前《莱茵报》的任何一个鼓舞或指挥东说念主，德斯特尔大夫于今还莫得恳请这些先生入股。因此，您也许合计有必要平直乞助于其中的一位或几位先生。 咱们蹙迫恭候着您的反蒲鲁东文章的译文[2]我可以担保销售许多本，若是这种担保对该书的出书能起到某些作用。奥·韦勒已在他的《民主手册》中发表了反蒲鲁东的肃除部分，译文尽头蹩脚。[3]咱们但愿，在咱们试图养精蓄锐出书您和一又友们的文章时能抑遏卢格一格律恩集团的决议。[117]因此，我已叮咛安内克夫东说念主写信给阿恩斯贝格的谢弗，提议他一起原就发表您的文章或由赫斯翻译的巴贝夫和德萨米的文章[4]，他是《威斯特伐利亚遥望台》杂志的出书东说念主，正臆想打算创办一家出书社。他的复书一到，我就飞速告诉您。莱比锡的奥·韦勒也写信对咱们说，他全王人不受阿·卢格的影响。咱们将在可供咱们使用的各家报纸上戳穿格律恩的牛皮，给《杜塞尔多夫日报》附上的文章[5]可以讲授这少量。反蒲鲁东一书的紧告讦白也曾寄给《德国旁不雅者》，另一份将在《威斯特伐利亚轮船》（趁便说一句，它要秉承相称严酷的接触）上发表，第三份将在《布雷斯劳东说念主民明镜》上发表。 我以尽快取得您的音讯为荣，请接受我的赤忱敬意。安·哥特沙克
手稿 第一次发表 莫斯科苏共中央马列方针究诘院中央党务档案馆，F.1，op.5，Nr.152 [1] 参看文献155；从哥特沙克1848年1月26日给马克想的信（莫斯科苏共中央马列方针究诘院中央党务档案馆，F.1，op.5，Nr.158）中可以看出，出书该杂志的诡计因1847年底1848年头的严酷地点而未能已矣。 [2] 参看文献167；译文莫得完成。 [3] 指马克想的文章《形而上学的贫乏》，即从“咱们应当把财富阶层……“开动的终末8段，以《财富阶层和无产阶层》为题发表在《1848年民主手册》1847年莱比锡版第215—217页。 [4] 莫泽斯·赫斯其时莫得发表他的译作：泰奥多尔·德萨米《全球法典》（1842年巴黎版）和菲力浦·邦纳罗蒂《为对等而密谋，别名巴贝夫的密谋》（1828年布鲁塞尔版）。赫斯1846年才开动入部下手翻译这两部文章。 [5] 参看注117。〔注目〕 [117] 卡尔·格律恩把蒲鲁东的书（其时还莫得出书）从长条校样翻译成德文(约·皮·蒲鲁东《国民经济学的形而上学或贫乏的必要性》，卡尔·格律恩译，1847年达姆施塔特版，两卷本)他戮力在德国搜罗更多的蒲鲁东跟随者，使他们同布鲁塞尔共产方针通信委员会相对立。格律恩除了在《特里尔日报》上发表的那些文章外，还在1847年10月8—30日《科隆日报》第281、285、290、293、294、300、301和303号上连载了一篇对于蒲鲁东的书的长文，公然责怪共产方针者。在这一方面，他同阿尔诺德·卢格站在一条阵线上，后者在《对于共产方针的三封信》中详备地评价了蒲鲁东的书，并明确见识批判共产方针者。 哥特沙克的这封信标明，科隆的共产方针者曾为在报纸上反对格律恩作出了勉力。举例，他们告捷地在1847年11月1日的《杜塞尔多夫日报》第303号上刊登了底下这篇论争性文章： “⊙科隆，10月30日。《科隆日报》现已载完蒲鲁东的大部头文章《贫乏的形而上学》的选录。干了这件辛劳不市欢的蠢事的阿谁东说念主，即向德国东说念主超越是《科隆日报》的读者公布这个经济学的玄机方针者的妄语的阿谁东说念主，从他对我方的线路，对他的‘一又友蒲鲁东’的线路，以及对他改日的《当代经济学史》的线路来看，他不行能是别东说念主，只然则该书的译者卡尔·格律恩先生。卡尔·格律恩先生最充分地标明，他过去曾作过不少勉力，试图向‘德意识故国’先容天下上所发生的一切，甚而要给已故的歌德冠以共产方针圣东说念主的好意思名，而对他的同乡卡尔·马克想的文章，即他在布鲁塞尔用法文出书的旨在驳斥和抵赖蒲鲁东那套瞎掰八说念的文章却缄口不言。但是，格律恩先生根蒂就不知说念有这么一本书吗？否，他在发表于兼并家《科隆日报》上的共产方针演义中曾提到了这部书；可以，他给他的演义起了一个滑稽好笑的题目《格律恩先生的贫乏》；他想必要使我方重振家业，也便是说，在改日，卡·格律恩先生也将在《科隆日报》的裁剪部天国里引东说念主珍惜。”——187
上一篇 回目次 下一篇文爱 电报